Aquí no
En el espejo pasa
no aquí
aquí
no pasa
En el reflejo en el agua del lago pasa
no aquí
aquí
no pasa
Es en mis ojos ciegos donde pasa
no aquí
aquí
no pasa.
Not in here
In the mirror it happens
not in here
here
it doesn’t happen
In the reflection in the water of the lake it happens
not in here
here
it doesn’t happen
It’s in my blind eye where it happens
not in here
here
it doesn’t happen.
Es la cuestión
Ser o no ser
poseyendo o no poseyendo
con o sin temple
esa es la cuestión
y
acaso
la cuerda para rato.
It’s the question
To be or not to be
possessing or not possessing
with or without temper
that’s the question
and
perhaps
it’s wound up.
Ojo mío
Al ojo mío que no ve
contemplo con un ojo
alterado por el detrito
del ojo mío que no ve.
Eye of mine
To the eye of mine that doesn’t see
I contemplate with an eye
altered by the detritus
of the eye of mine that doesn’t see.
